 |
 |
 |
 |
 |
Index Principal
Index:
* La Declaration De Droits De L homme de kourash
* La Declaration De Droits De L homme de kourash
The picture of Cyrus in Thkht Jamshid |
La Declaration De Droits De L homme de kourash |
The Cyrous s houman rights epigraph |
La gense de la dclaration Des droits fondamentaux de l homme
1 - Aperu historique :
D aprs les recherches et fouilles archologiques effectues au cours des XIX et XX sicles , les chercheurs ont dcouvert les sites et monuments expliquant le pass de l homme et de sa civilisation . Ces dcouvertes , qui sont encore leur dbut , ont permis jusqu nos jours de mettre en lumire la vie sociale , politique , conomique , culturelle et cultuelle des peuples anciens ainsi que leurs civilisations .
Parmi les monuments et objets dcouvets et appartenant au monde antique , se trouvait un bas - relief contenant les droits et liberts fondamentaux de l homme institus et dclars par kourash ( cyrus le grand ) , le roi de l ancienne perse , en 539 avant J . C . Le contenu de ce bas - relief , qui se trouve dans le muse national anglais , a t traduit et publi par M . Mullet , Hertzfeld et Kirshman dans un livre intitul contre ternelle .
Ces droits et liberts dclars le premier jour du printemps aprs la conqute de Babylone et l occasion du couronnement de kourash ( cyrus le grand ) par ce dernier dont xnophon parle dans ses rcits historiques , sont considrs par les auteurs de l ouvrage de la contre ternelle , plus avancs et plus profonds , vu leur date , par rapport aux dclarations des droits de l homme divulgues aux XVIII et XX sicles .
2 - La dclaration de kourash Les crmonies du son couronnement termines , kourash se rend au temple de Mardouk , Dieu principal de Babylone partir d Hmmourabi . Il y nonce son nom et sa qualit , ainsi que ceux de son pre , grand - pre et arrire - grand - pre , il s y dclare le roi de perse , de Babylone et de tous les territoires et des quatre point cardinaux . Ensuite , en priant ormuzd de prserver son territoireet , son empire de la haine , d ennmi , du mensonge et de la scheresse , il dclare :
À ; ; ; ; prsent que avec l aide d ormuzd , je me suis couronn de la couronne royale de l Iran , de Babylone et des territoires et des quarte points cardinaux je dclare que , tant que je suis en vie et que j ai la faveur d ormuzd pour rgner , je respecte la religion , la foi et les coutumes des peuples dont je suis le roi et je m engage d interdire aux gouverneurs et mes subordonns de mpriser ou d outrager la religion , la foi , les coutumes et les croyantes des peuples dont je suis le roi ou des autres peuples .
À ; ; ; ; partir d aujourd hui , que je me suis couronn et tant que je suis en vie et ai la faveur d ormuzd pour rgner , je n imposerai jamais mon rgne aucun peuple . Tout peuple est libre de m accepter en tant que son roi ou de s y refuser .
Dans ce cas je ne recourirai jamais la guerre pour imposer mon rgne .
Tant que je suis le roi de l Iran , de Babylone et des quatre points cardinaux j interdis quiconque d opprimer les autres et je dfends le droit de tout opprim l gard de l oppresseur que je punirai .
Tant que je suis le roi , je dfends ter quelqu un , sans son consentement et sans versement d une indemnit adquate , la libre disposition de ses biens meubles ou immeubles .
Tant que je suis en vie , je dfends quiconque d exploiter autrui ou de le faire travailler sans qu il soit pay .
Je dclare aujourd hui que toute personne est libre d embrasser la religion de son choix ; de choisir le lieu de sa demeure o qu elle dsire , de jouir de ses biens comme elle veut la seule condition qu il ne soit pas port atteinte aux droits d autrui .
Je dclare que chacun est responsable de ses actions et que nul ne doit tre puni pour les fautes de ses parents . La punition du frre d un pcheur et vice versa est tout fait interdite . Si un membre de la famille ou de la tribu commet une faute , il faut punir seulement le coupable et non les autres .
Tant que je rgne , avec l aide d ormuzd , je dfends que les hommes et les femmes soient vendus titre d esclaves . Les gouverneurs et mes subordonns ont pour fonction d empcher l achat et la vente des hommes et des femmes dans les territoires de leurs administrations , comme esclaves . L esclavage doit disparatre du monde .
Je prie ormuzd de m aider accomplir les engagements que j ai pris envers les peuples de l Iran , de Babylonie et des quatre
points cardinaux .
De la tribu commet une faute , il faut punir seulement le coupable et non les autres .
Tant que je rgne , avec l aide d ormuzd , je defends que les hommes et les femmes soient vendus titre D esclaves . Les
Gouverneurs et mes subordonns ont pour fonction D empcher l achat et la vente Des homes et des femmes dans les territories de leurs administrations , comme esclaves . L esclavage doit disparaitre du monde .
Je prie ormuzd de m aider accomplir les engagements que j ai pris envers les peoples de l iran , de babylone et des quatre points cardinaux .
KOURASH
Rdig et traduit par Dr . Jamchid Vahida avocat inscrit l ordre Des avocats de Thran .
Remonter
Index Principal
2003 Iranian Bar Associations Union
No. 3, Zagros St., Argentina Sq., Tehran, Iran
Phone: +98 21 8887167-9 Fax: +98 21 8771340
Site was technically designed & developed by Nima Norouzi